Phụ đề Việt ngữ bởi: trwng_tamphong@yahoo.com
trwng tamphong - phudeviet.org
NHU ĐẠO LONG HỔ BẢNG
Xin cảm ơn.
- Anh nặng bao nhiêu? - 145 kg.
- Chiều cao? - 1 mét 89.
Có tin là tôi quật ngã anh dễ dàng kkhông?
Chắc không dễ đâu!
Cược 100 đồng nhé.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi!
Lần sau gặp lại nhé.
Cảm ơn.
Thưa ông, xin hỏi mấy người?
Tôi tìm Tư Đồ Bảo.
Anh Bảo đang bận ạ.
Anh ngồi xuống đã. Tôi sẽ báo cho anh ấy biết.
- Xin mời bên này - 5!
10!
5
Số 10 trúng rồi!
Đánh tiếp 10.
Lại 10 hả!
- Anh thua rồi. - Uống nào
Anh lại thua số 10.
Thưa ông, dùng gì ạ?
- Võ sĩ không dùng nước đá. - Vâng ạ.
Lần nào cũng thua số 10.
Cả đêm nay đều thua.
Anh Bảo có người tìm anh đó.
Anh đi sao? Vẫn còn 8 ly chưa uống nè.
Uống hết đi mà.
Đã đến giờ mọi người cùng "Hát Với Nhau". Đăng ký của bàn số 6 đây.
Xin mời các bạn tại bàn 6.
Xin các vị cảm phiền, anh Bảo phải làm việc rồi ạ.
Uống cạn rồi nói. Hãy cùng uống nào!
Bây giờ đến vòng Công Ty mời. Hãy cùng vui nào!
Nhớ trở lại nhé.
Tư Đồ Bảo.
Tôi là Đông Ni, cũng môn sinh Nhu Đạo
Tôi muốn cùng anh đấu 1 trận.
Không phải anh...
À, xin lỗi...
Anh Bảo! Anh Bảo!
Thật đáng ghét!
Đáng ghét mà!
Chỉ trật khớp thôi mà
Nghĩ ngơi 1 tháng là khỏe thôi. Tôi vẫn thường trật khớp mà.
- Cần phải đến Bác sĩ đó. - Bực mình quá!
Sao mà đau thế?
Cảm ơn!
Cút xéo! Cút ngay cái bản mặt đốn mạt của mày!
Hôm nay rồi ngày mai, ngày mai lại ngày mốt...
mỗi ngày đều nói thế, lật bật đã nữa năm rồi.
Tiền thuê nhà hàng tháng thì không đưa.
Hãy để tôi chuyển vào tài khoản ngân hàng của bà.
Rồi lại hẹn gặp mặt giao tiền. Lần hẹn nào cũng cho tôi leo cây.
Các chi phiếu đưa cho tôi toàn là quá hạn.
lại còn dùng vàng giả để lừa tôi khi trả 3 tháng tiền thuê nhà.
Tôi đã nhở người khác xem qua...
thì đúng là nhuộm màu vàng. Đúng là tiện tỳ!
Gặp Quỷ rồi!
Có ai không vậy?
Gì thế?
Đến dự tuyển.
Dự tuyển cái gì?
Có phải ở đây cần ca sĩ không ạ?
Đúng.
Đầu giờ đến hát thử.
Mấy giờ rồi?
1giờ 30phút.
Cái gì?
Anh nói cái gì?
Anh không đến được...Trật khớp hả?
Anh đánh...Sao mà đánh nhau?
Đông Ni người nào vậy hả? À! Là cái tên Đông Ni đó hả?
Tóm lại đêm nay làm thế nào đây?
Tôi cũng là người luyện Nhu Đạo, muốn cùng anh đấu 1 trận.
Được không vậy?
Có thời gian không?
Có.
Đến giúp 1 tay nào.
Được không vậy?
Có thời gian không?
Có!
Giúp tôi 1 việc nhé.
Xưng hô thế nào đây?
Đông Ni
Cảm ơn! Cảm ơn!
Xưng hô thế nào đây?
Tiểu Mộng.
Đa tạ!
Đông Ni.
Khi xong việc tối sẽ đấu với anh.
Được, được.
Không cần sợ! Rất đơn giản. Không việc gì đâu.
Biết "trò chơi điện tử" không?
Trò đấu võ đó.
Cái gì?
Không biết cũng không sao.
Không gì mà.
Chắc là được.
Có phải muốn nhận tôi?
Nhận.
Có lẽ được đấy.
Xuống xe.
Mau xuống xe!
- Trả tiền đi. - Ghi nợ nhe.
Thằng khốn! Chơi kiểu gì vậy?
Chết đi cho rãnh.
Gọi cho Đoãn Mệnh Quỷ đi.
Đồ vứt đi.
Chọn bên đi.
Đổi tiền đi.
Trước hết...
ghi nợ đã...
Đổi hết đi.
Nhanh lên thằng đần!
Muốn trốn hả?
Tam hựu thần kinh có vấn đề.
Lão Đại, Đoãn Mệnh Quỷ nói gần đủ rồi.
Gần đủ cái quái gì?
Gần đủ có mà chết à. Đúng là đầu trâu không đấu với mồm ngựa.
3 phút nữa đấy. Để xem mày có đến không.
Mày là người hay heo vậy?
Đúng là bãi nước cống, Cho mày rơi đài nè!
Một hiệp cũng không cho mày thắng. Thằng thối tha.
Lấy thịt ăn cơm đi, Heo Mập.
Sao mà hưng phấn thế?
Có lợi hại vậy không?
Chọn bên đi.
Sợ anh sao?
Anh biết chơi không vậy?
Anh Cương, Anh Siêu.
Anh Đại Man. Thật ngại quá.
Anh bị bệnh gì vậy?
Sao bấm loạn xạ thế này, uống nhầm thuốc à?
Hôm qua ghi trong sổ độ đá banh 30 ngàn, cá ngựa 20 ngàn
Nút màu hồng là đấm, bấm nút màu xanh là đá.
Lão Đại, đủ cả rồi.
Đợi tí.
Đấm thì bấm nút hồng! Đá thì bấm màu xanh! Đúng là đồ ngu, đồ đầu tôm...
phân lộn lên đầu.
Trễ mấy phút？
Xin lỗi anh Đại Man.
Em xin đi trước nha anh Đại Man.
Chờ đó...
Chờ tí đi.
Lần sau mà trễ 30 giây thì không cần đến nhé.
Đi đi!
Tư Đồ Bảo, nhận ra tôi không?
Nhận ra tôi không?
- Nhận ra. - Thật không hả?
Tôi là ai? Nói đi, là ai đây?
- Anh không nhận ra tôi sao? - Tôi nhận ra anh mà.
Biệt danh của anh lúc nhỏ là Nhu đạo Tiểu Kim Cương đó.
Nhận ra tôi không?
- Nhận ra. - Nhận ra sao?
Tôi là ai? Nói đi.
Tôi nhận ra anh mà anh lại không nhận ra tôi
Lúc trước tôi cũng học Nhu Đạo, đã cùng anh đấu qua 1 trận.
Uống trà nào.
Được không vậy? Tôi làm tốt không vậy?
Thưởng đi nào. Làm giúp thì cho tiền đi.
Được...
Cảm ơn ạ.
Cảm ơn.
Anh đã nhận lời đấu với tôi.
Được mà.
Ngạt thở quá.
Hết hơi!
Ê! Hết hơi rồi đó.
Anh không sao chứ?
Trả lại anh nè.
Gì đây?
Thịt heo quay.
Ông chủ a, cho thêm đi mà.
Nè, hút điếu thuốc đi!
Cửa số 4, 50 ngàn.
Đi thôi.
Đi sao?
Thua sạch rồi.
Thua sạch rồi sao?
Thua sạch hết 50 ngàn sao?
Nhà cái 9 nút.
Tóm lại là tôi thắng hết.
Thật xui xẻo!
Cô còn 3 ngàn đâu?
Cái gì? Đó là anh cho tôi mà.
Đem ra đi, đánh 1 ván nữa bằng không thì không qua khỏi đêm nay.
Đem ra... Của tôi mà!
- Tiền của tôi mà. - Đem ra đây!
Cho xin lỗi
Có phải nhận tôi vào làm?
Tiền công thế nào?
800 đồng 1 tiết, 1 tiết là 6 tiếng.
3 tiếng tính bao nhiêu?
Cứ thế mà tính.
Quá giờ tính phụ trội thế nào?
Mỗi tiếng tính là 133 hay134 vậy?
Anh nói rõ trước đi.
Khi nào quá giờ rồi nói.
Tình hình thế nào?
Anh gặp việc gì vậy?
Có khoảng 80 hay 100 ngàn không?
Đến máy rút tiền đi.
Giúp tôi với. Hôm nay mà không trả số nợ này chắc chết mất
Vậy sao cứ đi cờ bạc?
Có 80 hay 100 ngàn không?
Đêm nay tôi đến làm.
Anh đã nhận lời đấu với tôi. tôi sẽ không bỏ đi.
Đêm nay đi làm sao?
Giúp tôi tí.
Lão Thử Cường hả có bia giá rẻ cho anh nè.
Không có "đuôi" đâu, nữa tiếng sau nhé.
Đưa ra sau hẻm nhé.
Lần này đưa tiền trước đó.
Đi ngay!
Anh Bảo à. Ông chủ, sư phụ anh và anh Đại Man đang tìm anh đó.
Tiểu Mộng, Giám đốc và anh Đại Man đang tìm em đó.
Đông Ni, anh Đại Man tìm anh đó.
Ông chủ.
Việc gì?
Tiểu thư à, cô không thể nói đi là đi được.
Chọn bên đi.
Tiền nè...
Tôi chi nhiều rồi.
Anh ép người ta bán thân.
Sư phụ
Sợ anh sao?
- Đoán số nhé. - Không biết.
Tôi là A Chính.
Tôi là Tư Tam Tứ Lang anh là Cối Hoàn.
Tôi mời cô đóng phim thôi mà Cái gì mà ép bán thân hả?
Anh coi tôi là loại đó sao, như vậy là ép bán thân rồi.
- Chơi "15-20" nhé. - Không biết.
- Vậy "Lưỡng ca" nhé. - Không biết.
Quán lúc này xem ra...ế ẩm.
- Khỏa thân nghệ thuật? - Không được.
Đần thế! Cái gì cũng không biết. Vậy anh chơi cái gì?
"Oẳn tù tì"
Tôi muốn tìm người thi đấu.
- Có thời gian tham gia không? - Không.
Đang chia bảng...
chưa đủ số lượng.
Nhưng anh phải có hợp đồng.
- Tôi chỉ muốn thành ca sĩ. - Thì tôi đang làm đây...
"Oẳn tù tì" nào.
Tôi cũng muốn gặp các cổ đông...
- để báo cáo doanh thu; quan trọng là... - Tôi không có tiền.
- là sợ sổ sách của anh không rõ ràng. - Vậy cô theo tôi làm phim.
Anh vẫn ép tôi bán thân mà!
Đợi đó.
Tôi có cách này...
Bọn họ muốn tôi báo cảnh sát.
Xem kìa, bày việc cô không nhận, tiền nợ thì không trả...
Vậy tôi đi Đài Nam lấy tiền của bố cô.
Lần trước vay của anh, giờ trả cho anh nè.
Cảm ơn nhiều. Thêm nè, ông chủ.
Cho tôi vay ít tiền nhé
Tôi cũng biết Nhu Đạo, giờ thế chấp cái này.
A Chính đừng nghich nước uống như thế.
Chơi tiếp nè, "oẳn tù tì".
Tôi đã mấy mươi tuổi rồi mà A Chính lại như thế.
Cậu giúp tôi được không hả A Bảo?
Tư Đồ Bảo.
Cầm cái này. Tôi đi lấy tiền.
Xin đợi tí.
Chờ tí nhé.
Xin đợi tí.
Cảm phiền nhé...
Có thuốc lá không?
2 đồng 1 điếu.
Tôi không có chổ ở, đêm nay ngũ nhờ...
ở đây được không?
Tư Đồ Bảo
Gì vậy?
Cảm phiền tí.
Tiểu Mộng.
Tiểu Mộng ơi.
Ai vậy?
Xin lỗi nhé.
A Bảo.
Sao vậy?
Xin lỗi.
Mót tè quá.
Cẩu nam nữ...
Thật bỉ ổi! Thật đê tiện!
Đi chung để tiết kiệm sao!
Mẹ mày sao lại sinh ra thứ như mày? Uổng công sinh nở mà!
Thứ vất đi!
Đi uống trà.
Để tôi xử bọn nó trước.
Cái này của anh.
Cái của tôi đâu?
Băng video gián sát nè.
Cần tiền lắm hả?
Vậy là anh không nhận ra tôi rồi.
Mọi người biết nhau cả rồi.
Bây giờ tôi sẽ nói...
Bây giờ sao đây?
Ai cũng ra mặt cười tôi. Tôi đã làm gì nào?
Mấy người muốn tôi làm thế nào đây?
Nói đi chứ!
Quán rượu mà không có rượu sao. Anh làm ăn kiểu gì vậy?
Mau đi mua hàng đi.
Đồ khốn, anh vừa nói gì vậy.
Gì vậy hả A Bảo?
- Đồ khốn, anh vừa nói gì vậy. - Tiểu Mộng, còn tiền của tôi.
Anh ép người ta bán thân!
Hai năm trước chúng tôi thi đấu mà anh không đến đó.
Không được đấu với anh tôi thấy thật đáng tiếc.
Nhưng hôm nay...
anh không có tư cách.
Tôi là A Chính.
Tôi là Đại Bạng
Tôi làm Tư Tam Tứ Lang, anh là Cối Hoàn.
Hay...Được đấy...
Tôi là Lý Á Phong.
Tôi chỉ dùng chiêu này.
Anh đã quậy võ quán tôi, trở lại nữa xem sao.
Xin mời vào văn phòng; có người giúp cô đăng ký
Được. Cảm ơn.
Số 48
Cảm ơn.
Xin cảm phiền.
- Tôi hát được nhiều bài lắm... - Số 49.
Tiếng Phổ thông, nhạc tiếng Anh...
Chúng tôi không chọn độ tuổi cô. Xin xem cho rõ mẫu đăng ký.
Cho tôi xin cơ hội để thử nghiệm mà.
Thông minh chút đi. Rùa 4 mắt.
Xem con đần thế kia, đi thi được hạng 1 từ dưới đếm lên đó.
Em đã đến sớm nữa tiếng mà.
Bất kể tai nạn giao thông, Không màng cái chết...
tranh thủ băng qua đường sắt...
cho dù đèn báo nguy hiểm.
Em đã có mặt rồi đây ạ.
Xin lỗi anh Đại Man.
Lão Đại, đủ rồi nè.
Đợi đi.
Em đi trước, thưa anh Đại Man.
Đợi đó mà.
Chơi với rùa 4 mắt không "đã" tí nào.
Hạ sát ván nè!
Đại nam nhân mà "hu hu oe oe" vậy hả!
Sinh con trai như mày là sai lầm.
Đi đi.
A! Kiểu dáng mới. Giả nhi đồng hả!
Mở nó ra!
Cần tiền xài hả?
Lấy đi.
Đi uống trà.
Cô biết sư phụ tôi không?
Biết chứ. Đang ở quán cơm hả?
Lối rẽ trước mặt đó. Tôi đợi cô ở đây.
Ở đây nè!
Ngồi đi.
Tôi là A Chính.
Tôi làm Tư Tam Tứ Lang, anh làm Cối Hoàn.
Sư phụ nói không cần lo cho anh. Thể nào cũng biết đường đến đây.
Cẩn thận! Nóng đấy.
Có cơm tẻ hoặc bánh phở không?
Thêm tiền đó.
Không sao đâu...
Chúng ta đã lâu không cùng ăn cơm rồi.
Ngay từ đầu tôi đã sợ không trụ nổi rồi...
nhưng lúc về già cũnng không cảm thấy vất vả mấy.
Tôi bây giờ luyện tập rất tốt, rất có lòng tin.
nhưng sau này đều phải trông vào tuổi trẻ thôi
Tôi định ngày mai ra thi đấu.
A Chính, đừng nghịch nước uống như vậy.
Không cần mời tôi ăn cơm đâu.
Có thời gian đến xem tôi thi đấu. Cổ động cho tôi.
Cái gì?
Thịt heo quay.
Cửa 4; khóa sổ!
Được! Giết!
100 ngàn! Mạnh dữ a!
- Thêm nữa hả? - Đủ rồi!
Mở bài! Giết!
Khóa sổ!
Được! Giết!
"Bệnh gì mà cử". Tiếp nè!
Đi thôi.
Đi đi mà!
Được hơn 400 ngàn rồi!
Cố đến 500 ngàn.
Ké thêm vào cửa số 1 nhe!
Thắnng ván này là đủ rồi. Giết!
Được! Giết!
Giật tiền kìa! Đứng lại
Đuổi theo nhanh lên!
Được rồi...
Xin lỗi Đại ca...
Xin lỗi mà...
Đến bệnh viện nhé?
Chỉ cần mua chai rượu thuốc xoa bóp là được rồi.
Đây có 280 ngàn, mỗi người 1 nữa.
Vậy là anh không trở lại sòng bài đó được rồi.
Tôi đang tìm đường đi Nhật Bản tung hoành đây.
Ở Hồng Kông này không thể thành ca sĩ ngôi sao được.
Hy vọng đổi đời được, sẽ về lại đây.
Cười cái gì?
Anh cười vậy là ý gì hả?
Tôi nhất định được.
Tôi cũng dễ thương, ngoại hình cũng "ngon"...
người Nhật Bản sẽ rất thích mà.
Mọi người lưu ý nhé.
Dạ rõ.
Tôi vừa cùng với Lý Á Phong giao thủ.
Hắn đúng là lợi hại...
ra đòn nhanh, chuẩn, độc. Tôi không đở được 1 chiêu nào.
Cánh tay của anh sao vậy?
Sai khớp thôi mà.
Sao anh cứ đi khắp nơi tìm người ta để đánh vậy?
Nói ra cô cũng không tin đâu.
Tôi bị bệnh lý về mắt, là do di truyền đó mà.
Võng mạc mắt bị chứng biến đổi sắc tố. Thị lực ngày càng kém.
Gần đây đã muốn lòa rồi.
Nên anh muốn sớm cùng anh ta đấu 1 trận chứ gì!
[Địa chỉ các Bác sĩ & Trung Tâm nhãn khoa ở Hồng Kông.]
GIẢI VÔ ĐỊCH NHU ĐẠO - NĂM 2004.
Hữu hiệu!
Thắng điểm
Trận 1. Trận đấu kết thúc!
Người bị thương thế nào rồi?
Ông ta bị hạ đo ván. Đang bất tỉnh nhân sự.
Mấy cái này không cầm đem theo.
Mấy cái này không cầm đem theo mà.
Chúng ta không cầm đem theo mấy cái này.
Ông Tư Đồ, chúng tôi sắp xếp cho anh ta vào Trung Tâm tạm trú...
để anh ta được trị liệu mỗi ngày.
Sau này sẽ chuyển xuống khoa cố định.
Đi thôi A Chính.
Tôi vừa nghĩ ra 1 chiêu mới nè Tư Đồ Bảo.
Với 1 tay...
Tôi vừa hỏi qua Công Ty Biểu Diễn Đông Kinh
Tôi không giúp được cô đâu.
Vậy đài Truyền hình? Công ty Điện Ảnh?
Tôi diễn kịch cũng tốt mà.
Xin lỗi!
Hay làm Album ảnh?
Biểu diễn áo tắm... Có được không?
Tôi không giúp được mà.
Đóng phim nhỏ thôi được không?
Tôi không giúp cô được mà.
- Cầm đi. Giúp tôi với. Đủ không vậy. - Không được.
Không được...
A Chính à, Anh không được tự ý đi xa vậy. Mau trở lại nhé.
Đưa cái đó cho tôi, ngoan nào.
Bây giờ chúng ta về nhé.
A Chính!
Dọn cơm mà...
Đói bụng rồi.
Hôm nay không nấu cơm. Chúng ta ra ngoài ăn.
Đói bụng rồi.
Bây giờ đi ăn.
Cảm ơn.
1 tay hả? Thử nhé?
100 đồng.
Thêm nữa, 500 đồng!
Đợi đó...
Cảm ơn.
Xong rồi, ngày mai sẽ đấu với Lý Á Phong.
Anh sao vậy? Tự nhiên lại dây vào việc như vậy.
Đến phiên chúng ta.
Mắt của anh...
Mắt tôi thì sao nào?
Anh sắp lòa rồi mà. Chính anh nói thế mà.
Đó là tôi chỉ nói vậy thôi mà.
Bọn họ hỏi sao tôi cứ thích khiêu chiến với mọi người vậy.
Tôi là loại người thích gây sự sao!
Nhưng bọn họ lại không tin. Lại còn nói tôi nhảm.
Tôi đành bịa ra lý do nào đó.
Nghe ra hơi bị quái, vậy mà cũng có người nhận lời đấu với tôi.
Có gặp bố tôi không?
Ông ấy không có ở đây.
Tôi là A Chính.
Tôi là Tư Tam Tứ Lang, anh là Cối Hoàn.
A Chính à, đừng nghịch nước uống như vậy.
Ăn cơm đi.
Tôi muốn đấu với anh 1 trận.
Tôi tên A Chính.
Tôi là Tư Tam Tứ Lang, anh là Cối Hoàn.
Tôi đấu với anh 1 trận nhé Nhu Đạo Tiểu Bá Vương.
Thằng nhóc thúi này bây giờ nhận ra tao rồi hả?
100 ngàn đây là nợ ân tình...
cả đời chưa trả xong...
để anh mãi thiệt thòi. 给你个八折
Ông chủ tôi muốn đấu với ông 1 trận.
Sổ sách rõ ràng không vậy?
Không.
Lại đây nào.
Đứng dậy! Lại đây!
Lại ra chiêu này hả?
Đúng vậy.
Dạ cảm ơn!
Giám đốc của con có đến tìm bố...
bố đã trả tiền cho hắn rồi.
Con tìm Giám đốc khác hy vọng sẽ được đi Nhật Bản.
Ở bên đó đến khi đổi đời sẽ về lại đây.
Từ Đài Nam con nói lên Đài Bắc đổi đời.
Đến Đài Bắc con nói sẽ đi Hồng Kông để có cơ hội đổi đời.
Bây giờ lại nói cần phải đi Nhật Bản để lập nghiệp.
Con không ngại thất bại.
Con không màng lời khen chê. Dù sao con đã tận tâm tận lực làm việc.
Từ lúc thiếu thời bố cũng đã nghĩ như vậy.
Bây giờ bố đang nhiều tiền như vầy là điều trước đây bố không hề nghĩ đến.
Nhưng...Bố đã mất đi người vợ...
nên bố không muốn mất luôn con gái.
Nếu mà con đến Nhật Bản cũng không thành danh được...
thì con sẽ đi những đâu nữa hả?
Cảm ơn!
Hẹn gặp lại!
Đừng chạy.
Bá phụ ơi, xin đừng...
Đừng giữ tôi mà.
Bố ơi, bố bảo trọng nhé.
Bảo trọng.
Con cũng bảo trọng đấy!
Tôi đến Nhật Bản là cơ hội đổi đời...
Tôi đến Nhật Bản là để đổi đời đây!
Tôi đang cảm nhận độc chiêu của Lý Á Phong.
Tôi đang nghĩ đến trận đấu với Lý Á Phong.
Sao lại đột nhiên nghĩ đến việc đánh người ở khắp nơi...
Nói ra chưa chắc anh đã tin...
Mắt tôi bị bệnh...
võng mạc biến đổi sắc tố, do di truyền đó mà.
Thị lực ngày càng kém...
gần đây đã muốn lòa rồi.
Có thư.
(Thư của Tiểu Mộng gởi từ Nhật Bản)
(Hẹn sau khi thành danh sẽ mời anh ăn cơm! Đông Kinh - Hè năm 2004 - Tiểu Mộng.)
Tư Đồ Bảo, nhớ lại trận đấu với anh 2 năm trước đây
Xin anh cho hắn cơ hội.
Xin anh cho hắn cơ hội mà.
Thi lễ.
Bắt đầu!
Tôi thua rồi.
Trận đấu kết thúc!